1
00:00:31,980 --> 00:00:34,060
Jak daleko byś się posunął
uratować komuś życie?

2
00:00:34,960 --> 00:00:36,119
Przez co byś się poddał?

3
00:00:37,119 --> 00:00:39,369
Michael Sears wkrótce przetestuje swoje granice.

4
00:00:45,750 --> 00:00:49,840
Rozumiem twoją frustrację, ale
anoreksja jest chorobą bardzo trudną w leczeniu.

5
00:00:50,880 --> 00:00:52,259
Teraz nie je całkowicie.

6
00:00:52,600 --> 00:00:55,490
Ten człowiek, do którego dzwoniłeś, jest
niewiele więcej niż uzdrowiciel wiarą. dr.

7
00:00:55,490 --> 00:00:58,880
Sears jest psychiatrą. Ale
to nie jest psychiatria, którą praktykuje.

8
00:00:59,179 --> 00:01:02,840
Nasza córka umiera, doktorze.
Co dokładnie mamy do stracenia?

9
00:01:35,400 --> 00:01:39,959
Mam na imię Michał.

10
00:01:40,140 --> 00:01:40,879
Czy chcesz umrzeć?

11
00:01:53,170 --> 00:01:54,930
To nie jest podchwytliwe pytanie, Melisso.

12
00:01:58,060 --> 00:02:00,859
To nie jest lek
Odwrócona sztuczka psychologiczna studenta.

13
00:02:02,299 --> 00:02:03,819
Mogę uratować tylko kilku.

14
00:02:05,909 --> 00:02:07,569
I tylko ci, którzy naprawdę chcą żyć.

15
00:02:14,780 --> 00:02:20,129
Mam rzadki talent, dar lub
przekleństwo, zależy jak na to spojrzeć.

16
00:02:22,289 --> 00:02:25,020
Czuję, co czują inni ludzie.

17
00:02:26,860 --> 00:02:31,770
Jeśli ich umysł jest zaniepokojony, mogę rysować
choroba z ich umysłu do mojej.

18
00:02:35,129 --> 00:02:36,469
Mogę cię wyleczyć, Melisso.

19
00:02:48,020 --> 00:02:48,900
Teraz zaczynamy.

20
00:02:51,400 --> 00:02:52,719
Nie mogę uwierzyć, że ona je.

21
00:02:53,810 --> 00:03:02,319
Teraz będzie dobrze, kochanie.

22
00:03:04,379 --> 00:03:07,639
Nic mi nie jest.
To po prostu anoreksja dziewczęca.

23
00:03:18,460 --> 00:03:19,740
Możesz to po prostu tam umieścić.

24
00:03:23,900 --> 00:03:25,879
Musi być jakąś częścią
twój plan. Dziękuję, proszę pana.

25
00:03:27,310 --> 00:03:29,270
Czy jest coś jeszcze, co mogę ci przynieść?

26
00:03:30,689 --> 00:03:33,050
Nie, to powinno wystarczyć.

27
00:05:31,329 --> 00:05:31,970
Jak bóle głowy?

28
00:05:33,529 --> 00:05:34,110
Do opanowania.

29
00:05:35,240 --> 00:05:41,230
Martwię się o to
Zajmuje mi to coraz dłużej

30
00:05:41,230 --> 00:05:44,300
za każdym razem, aby oczyścić
stan pacjenta z mojej pamięci.

31
00:05:44,720 --> 00:05:46,560
Michael, nie jesteś Supermanem.

32
00:05:47,800 --> 00:05:50,300
Jesteś tylko facetem.
Jesteś zwykłym facetem, który

33
00:05:50,300 --> 00:05:52,350
gdzieś wzdłuż
linię udało się przekonać

34
00:05:52,350 --> 00:05:56,730
sobie, że potrafi narysować mentalność
chorobę ze swoich pacjentów i do siebie.

35
00:05:57,290 --> 00:06:00,310
A skoro w to wierzysz, jesteś śliczna
cholernie przekonujące i dlatego w to wierzą.

36
00:06:00,790 --> 00:06:02,149
Ale to nie jest magia, Michael.

37
00:06:02,649 --> 00:06:04,490
Mechanika tego nie jest istotna.

38
00:06:04,569 --> 00:06:06,189
To... Nie, oto co jest ważne.

39
00:06:07,449 --> 00:06:08,110
Umierasz.

40
00:06:09,529 --> 00:06:12,420
Proces, który Ty
poddać się, żeby się pozbyć

41
00:06:12,420 --> 00:06:14,740
Twojego pacjenta
choroby cię rozdzierają.

42
00:06:16,019 --> 00:06:18,980
To wpływa na twoje serce i wątrobę.

43
00:06:20,000 --> 00:06:23,379
To wpływa na twój mózg. Mam na myśli,
spójrz na swoje EEG, na litość boską.

44
00:06:24,240 --> 00:06:25,339
Mam tę zdolność.

45
00:06:26,550 --> 00:06:28,670
Jak mam z tego nie skorzystać?

46
00:06:29,550 --> 00:06:30,370
Weź trochę wolnego.

47
00:06:31,439 --> 00:06:34,540
Pomyśl o tym długo i intensywnie. Ty
nie możesz nikomu pomóc, jeśli jesteś martwy.

48
00:06:43,579 --> 00:06:46,319
To jest doktor Michael Sears. Zrobię to
być poza miastem do 24-go.

49
00:06:46,360 --> 00:06:47,620
Proszę zostaw wiadomość.

50
00:06:47,639 --> 00:06:48,660
Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę.

51
00:07:23,649 --> 00:07:25,670
Czy to prawda, że większość
psychiatrzy dostają się do biznesu

52
00:07:25,670 --> 00:07:27,079
ponieważ oni są
szukając własnych cudów?

53
00:07:29,860 --> 00:07:30,199
Niektóre.

54
00:07:32,259 --> 00:07:32,779
Ale nie ty.

55
00:07:34,060 --> 00:07:36,779
Cóż, naprawdę nie jestem
typ autoanalityczny.

56
00:07:37,120 --> 00:07:40,410
Nie to mnie złapało
w każdym razie na psychiatrię.

57
00:07:41,870 --> 00:07:42,129
Co zrobił?

58
00:07:45,870 --> 00:07:46,509
Kto pyta?

59
00:07:47,290 --> 00:07:49,730
Och, um, Carol Thorpe.

60
00:07:51,699 --> 00:07:52,339
Michaela Searsa.

61
00:07:53,279 --> 00:07:53,480
Cześć.

62
00:07:54,620 --> 00:07:56,019
Właściwie, Carol, to było...

63
00:07:57,899 --> 00:07:58,569
To były filmy.

64
00:07:59,629 --> 00:07:59,949
Kino?

65
00:08:00,750 --> 00:08:03,680
Kiedy byłem mały, ja
często chodziłem do kina,

66
00:08:03,680 --> 00:08:06,350
bo tak naprawdę nie było
jakieś świetne shake'i w moim domu.

67
00:08:06,529 --> 00:08:10,459
Więc poszłabym do tych
filmy i wyobraź sobie to

68
00:08:10,459 --> 00:08:14,000
Byłem tą osobą na ekranie,

69
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
wiesz, w scenach, w których próbujesz...

70
00:08:17,759 --> 00:08:21,560
Wyczuwam ich motywacje,
ich pragnienia i lęki.

71
00:08:22,079 --> 00:08:25,620
Więc właśnie się przeprowadziłeś
postacie filmowe w prawdziwych ludzi?

72
00:08:25,639 --> 00:08:28,980
Tak, poszedłem do szkoły
i studiowałem mojego nauczyciela.

73
00:08:30,420 --> 00:08:35,779
A potem inni uczniowie, licznik,
czytelnik, lokalny policjant, właściwie każdy,

74
00:08:35,779 --> 00:08:39,909
tylko po to, żeby zobaczyć, czy mogę
dostać się do ich głów.

75
00:08:42,210 --> 00:08:44,110
Więc byłeś w stanie? Więc, uh...

76
00:08:51,070 --> 00:08:52,149
Czy możesz dostać się do mojej głowy?

77
00:08:56,779 --> 00:09:01,570
Ktoś bliski jest ciężko chory. Masz
próbowałeś wszystkiego i teraz jesteś zdesperowany.

78
00:09:16,779 --> 00:09:18,879
Och, wow, skąd wiedziałeś?

79
00:09:20,519 --> 00:09:22,679
Dzieje się tak za każdym razem, gdy ja
spróbuj wziąć urlop.

80
00:09:23,659 --> 00:09:29,029
Wiesz, nie odbieram telefonów i
w końcu ktoś mnie wyśledził,

81
00:09:29,029 --> 00:09:31,330
zupełnie tak jak to robisz teraz.

82
00:09:35,610 --> 00:09:36,669
Zobaczysz mojego małego chłopczyka?

83
00:09:57,179 --> 00:10:00,740
Całkowicie nie odpowiada.

84
00:10:18,830 --> 00:10:24,029
Teraz idzie przez las.
Teraz przechodzi przez podwórko.

85
00:10:24,240 --> 00:10:29,139
Teraz wchodzi do domu.
Teraz wchodzi po schodach.

86
00:10:29,580 --> 00:10:32,610
Teraz idzie przez las.

87
00:10:32,639 --> 00:10:37,970
Powtarza te same cztery zdania
i tak w kółko, czasem godzinami.

88
00:10:40,120 --> 00:10:46,120
Teraz idzie przez las.
Teraz przechodzi przez podwórko.

89
00:10:46,220 --> 00:10:50,049
To tak, jakby się tego bał
ktoś go ściga. Ale kto?

90
00:10:51,970 --> 00:10:53,409
Mark nigdy nikogo się nie bał.

91
00:10:54,210 --> 00:10:56,409
Zawsze był szczęśliwym dzieckiem.
W szkole był popularny.

92
00:10:58,710 --> 00:11:00,789
Wszystko było w porządku przed wypadkiem.

93
00:11:01,330 --> 00:11:04,230
Wypadek. Powiedziałeś
że padał deszcz i

94
00:11:04,230 --> 00:11:07,009
wyszedł facet
za dwoma zaparkowanymi samochodami.

95
00:11:07,029 --> 00:11:13,580
To okropne, jak umarł.
Uderzył w przednią szybę.

96
00:11:20,610 --> 00:11:23,029
Jaka część pieszego uderzyła w szybę?

97
00:11:24,679 --> 00:11:25,179
Jego twarz.

98
00:11:26,860 --> 00:11:28,019
Która część szyby?

99
00:11:34,230 --> 00:11:35,110
Strona pasażera.

100
00:11:40,779 --> 00:11:42,029
Gdzie siedział Marek?

101
00:11:42,590 --> 00:11:43,190
Przednie siedzenie?

102
00:11:45,289 --> 00:11:45,570
Tak.

103
00:11:59,299 --> 00:12:04,389
Chyba wiem, dlaczego umysł Marka tak myśli
ustało. Wiem przed kim się ukrywa.

104
00:12:10,600 --> 00:12:14,710
Teraz wchodzi do domu.
Teraz wchodzi po schodach.

105
00:12:15,830 --> 00:12:20,669
Teraz idzie przez las.
Teraz przechodzi przez podwórko.

106
00:12:21,090 --> 00:12:23,200
Teraz wchodzi do domu.

107
00:12:23,580 --> 00:12:26,000
Teraz nadchodzi... Zejdź na dół.

108
00:12:26,320 --> 00:12:27,379
Poczekaj w kuchni.

109
00:12:28,889 --> 00:12:31,529
Nie otwieraj nikomu tych drzwi
powód, bez względu na to, co usłyszysz.

110
00:12:33,159 --> 00:12:36,059
Teraz wchodzi do domu.
Teraz wchodzi po schodach.

111
00:12:36,120 --> 00:12:41,899
Teraz idzie przez las.
Teraz przechodzi przez podwórko.

112
00:13:06,240 --> 00:13:09,840
Jestem policjantem. Jestem tu, żeby aresztować człowieka.

113
00:13:11,559 --> 00:13:12,159
Jest duży.

114
00:13:13,480 --> 00:13:18,830
Jest przemoczony deszczem. I on jest
nie żyje, bo potrącił go samochód twojej mamy.

115
00:13:20,429 --> 00:13:22,090
On cię ściga, Mark, wiem o tym.

116
00:13:23,049 --> 00:13:24,419
Ale najpierw go dopadnę.

117
00:13:25,750 --> 00:13:28,799
Idę chwycić
martwego człowieka i przytrzymaj go.

118
00:13:29,700 --> 00:13:32,720
A kiedy to zrobię, ty uciekasz, Mark.

119
00:13:33,940 --> 00:13:35,019
Biegnij do swojej matki.

120
00:13:36,820 --> 00:13:39,080
Jest w kuchni twojego domu.

121
00:13:41,019 --> 00:13:41,909
A kiedy ci powiem...

122
00:13:43,620 --> 00:13:45,840
Biegnij tak szybko, jak tylko możesz, do swojej matki.

123
00:13:46,889 --> 00:13:50,029
Będę trzymać zmarłych
stary, dopóki nie uciekniesz.

124
00:13:53,100 --> 00:13:54,940
Wchodzę na trzy, Mark.

125
00:13:56,639 --> 00:13:56,779
Jeden.

126
00:13:59,620 --> 00:13:59,799
Dwa.

127
00:14:18,129 --> 00:14:21,769
Dzięki Bogu.

128
00:14:43,629 --> 00:14:44,409
Doktor Sears?

129
00:15:05,129 --> 00:15:09,600
W moim samochodzie jest torba.
Czy mógłbyś mi to zdobyć, proszę?

130
00:15:10,919 --> 00:15:12,070
Oczywiście, że tak.

131
00:15:31,350 --> 00:15:34,399
Leki przeciwpsychotyczne. Zrobią to
zatrzymaj to, co przeszkadzało

132
00:15:34,399 --> 00:15:36,279
Mark od biegania po mojej głowie.

133
00:15:37,210 --> 00:15:40,669
Kiedyś stosowałem inny sposób oczyszczania
sama, ale lekarz odradzał mi to.

134
00:15:42,389 --> 00:15:46,409
Poza tym będę potrzebować trochę białka
kurczak lub wołowina. Co to da?

135
00:15:47,149 --> 00:15:48,490
Powstrzymaj burczenie w moim brzuchu.

136
00:15:49,149 --> 00:15:49,669
Jestem głodny.

137
00:15:56,029 --> 00:15:59,629
Powiedz mi, Michael, co
robisz, czy warto?

138
00:16:01,669 --> 00:16:02,809
Jak możesz mnie o to pytać?

139
00:16:05,620 --> 00:16:07,220
Bo to moje dziecko, nie twoje.

140
00:16:09,299 --> 00:16:12,710
Cóż, znasz to powiedzenie
że za każdym razem, gdy pomagasz dziecku,

141
00:16:12,710 --> 00:16:13,840
to dziecko staje się rodziną?

142
00:16:14,990 --> 00:16:17,409
Chyba mam największe
wylęgają się na zachód od Kolorado.

143
00:16:21,620 --> 00:16:22,340
O co chodzi, kochanie?

144
00:16:24,279 --> 00:16:24,580
Ocena?

145
00:16:30,750 --> 00:16:31,009
Ocena?

146
00:16:44,659 --> 00:16:49,240
Hej, Mark, niczyi
idę po ciebie, kolego.

147
00:16:49,299 --> 00:16:51,279
To koniec. Pamiętaj,
to już koniec. Zrobione.

148
00:16:51,360 --> 00:16:56,889
Mark, słuchaj, nikogo tu nie ma.

149
00:16:57,570 --> 00:16:59,970
Pospiesz się. Chcę, żebyś przyszedł
podejdź do okna i zobacz.

150
00:17:00,289 --> 00:17:00,909
Słuchaj, nie ma...

151
00:17:07,920 --> 00:17:17,589
O mój Boże, czy ktoś tam jest?
tam? Teraz wchodzi do domu!

152
00:17:30,900 --> 00:17:32,640
Co?

153
00:17:35,980 --> 00:17:43,650
To niemożliwe.

154
00:17:45,970 --> 00:17:47,099
Co nie jest możliwe?

155
00:17:50,740 --> 00:17:51,200
Fizycznie.

156
00:17:51,259 --> 00:17:59,900
Michael, co on robi
chcesz od nas? Ratunku!

157
00:17:59,940 --> 00:18:00,000
Nie.

158
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
To tylko w mojej głowie.

159
00:18:08,599 --> 00:18:12,019
To nie jest w twoim umyśle. Michał, jest
nie w twoim umyśle. To się dzieje teraz.

160
00:18:12,220 --> 00:18:15,480
To jest jakiś rodzaj psychozy
epizod, będący efektem uzdrowienia chłopca.

161
00:18:15,509 --> 00:18:19,309
Posłuchaj mnie, Michaelu. jestem
tutaj. Jestem prawdziwy. Jesteśmy tutaj.

162
00:18:23,420 --> 00:18:28,829
Nie, istnieje prawdziwa Carol i prawdziwa
Marek, a ty nim nie jesteś i teraz to wiem!

163
00:18:55,809 --> 00:18:58,089
Michael, byłem
zmartwiony chory. Jak się masz?

164
00:18:58,109 --> 00:19:01,859
Tabletki nie zadziałały, Rich.

165
00:19:02,900 --> 00:19:04,839
Musiałem zaimprowizować nowe rozwiązanie.

166
00:19:06,140 --> 00:19:06,970
Co to do cholery znaczy?

167
00:19:08,369 --> 00:19:09,750
Musiałem to przemyśleć.

168
00:19:10,930 --> 00:19:12,410
Co, wymyślisz sposób na szaleństwo?

169
00:19:12,430 --> 00:19:17,309
To brzmi nieźle
tytuł popularnej książki o psychologii.

170
00:19:17,369 --> 00:19:18,910
Dam znać jak wyszło.

171
00:19:22,299 --> 00:19:22,759
Kolęda?

172
00:19:26,720 --> 00:19:26,960
Ocena?

173
00:19:31,960 --> 00:19:32,339
Kolęda!

174
00:19:48,069 --> 00:19:51,160
Nie panikować. To po prostu kolejny
halucynacja. To nie jest prawdziwe.

175
00:19:55,619 --> 00:19:58,480
O mój Boże!

176
00:20:23,990 --> 00:20:24,789
Doktor Sears?

177
00:20:28,670 --> 00:20:28,990
Doktor Sears?

178
00:20:37,569 --> 00:20:39,369
Teraz przechodzi przez podwórko.

179
00:20:40,089 --> 00:20:44,890
Teraz wchodzi do domu.
Teraz wchodzi po schodach.

180
00:20:45,059 --> 00:20:50,000
Teraz idzie przez las.
Teraz przechodzi przez podwórko.

181
00:20:50,619 --> 00:20:55,740
Teraz wchodzi do domu.
Teraz wchodzi po schodach.

182
00:20:55,759 --> 00:20:58,200
Teraz idzie przez las.

183
00:20:58,829 --> 00:21:01,009
Teraz przechodzi przez podwórko.

184
00:21:01,549 --> 00:21:04,190
Teraz wchodzi do domu.

185
00:21:04,690 --> 00:21:10,460
Teraz wchodzi po schodach.
Teraz idzie przez las.

186
00:21:10,519 --> 00:21:15,960
Teraz przechodzi przez
podwórko. Teraz wchodzi do domu.

187
00:21:16,200 --> 00:21:18,369
Teraz wchodzi po schodach.

188
00:21:21,190 --> 00:21:22,609
Najlepsze intencje nie wystarczą.

189
00:21:23,410 --> 00:21:25,210
Mężczyzna musi znać swoje ograniczenia.

190
00:21:36,880 --> 00:21:38,039
Charlotte kupiła używany samochód.

191
00:21:38,839 --> 00:21:39,930
Niech kupujący się strzeże.

192
00:21:40,609 --> 00:21:43,240
Ten samochód ma pewne cechy
nie ma ich w instrukcji obsługi.

193
00:21:57,029 --> 00:21:59,670
Hej, a co powiesz na ten?
To jest piękne. Jaki?

194
00:22:15,420 --> 00:22:16,779
Trochę krzykliwe, nie sądzisz?

195
00:22:16,799 --> 00:22:18,759
Nie miałbym nic przeciwko odrobinie błysku.

196
00:22:19,769 --> 00:22:20,950
Spraw, żebym poczuł się młodszy.

197
00:22:21,569 --> 00:22:23,789
Poczekaj i posłuchaj piosenki.

198
00:22:23,809 --> 00:22:25,569
A co z tym?

199
00:22:28,210 --> 00:22:37,150
Któregoś dnia będziemy
razem. To tak, jakby dzwoniło.

200
00:22:37,299 --> 00:22:39,519
To naprawdę ma coś w sobie w tym samochodzie.

201
00:22:39,579 --> 00:22:42,240
Może chciałem kupić nowy samochód.

202
00:22:43,440 --> 00:22:46,000
Jest do niego tylko 800 mil.
Ale nie chcesz z tego skorzystać.

203
00:22:50,940 --> 00:22:56,309
Naprawdę chcę ten samochód.

204
00:22:56,410 --> 00:22:58,069
Czuje się jak stary przyjaciel.

205
00:22:59,549 --> 00:23:01,319
Tak, zrobimy to. Tak, zrobimy to.

206
00:23:07,869 --> 00:23:17,630
Jack, złościsz się na mnie z powodu samochodu?

207
00:23:17,650 --> 00:23:17,690
Nie.

208
00:23:18,759 --> 00:23:22,920
Czy mogę zadać ci pytanie?

209
00:23:24,339 --> 00:23:24,579
Jasne.

210
00:23:27,450 --> 00:23:28,309
Nudzisz się mną?

211
00:23:28,329 --> 00:23:30,650
Oczywiście, że nie.

212
00:23:30,700 --> 00:23:34,609
Och, daj spokój. Wszyscy ci młodzi
twoi uczniowie w szpitalu,

213
00:23:34,609 --> 00:23:36,880
wszystkie zachwycają
genialny, przystojny lekarz.

214
00:23:36,900 --> 00:23:38,400
Nie mów mi, że nigdy nie byłeś kuszony.

215
00:23:39,680 --> 00:23:40,430
Jesteś wielkim kłamcą.

216
00:23:39,059 --> 00:23:39,420
Nigdy.

217
00:23:47,019 --> 00:23:47,819
Wszystko dla mnie.

218
00:23:50,509 --> 00:23:51,369
Co jest ze mną nie tak?

219
00:23:55,230 --> 00:23:55,690
Co masz na myśli?

220
00:23:55,710 --> 00:23:58,460
Nie wiem.

221
00:23:59,500 --> 00:24:01,099
Po prostu jest mi bardzo smutno. Mam na myśli...

222
00:24:02,829 --> 00:24:04,529
Kim jestem, jeśli nie żoną lekarza?

223
00:24:05,150 --> 00:24:09,690
Robię sobie fryzurę, idę na zakupy, jem
lunch, robię maseczkę, piję kawę,

224
00:24:09,690 --> 00:24:11,200
Odbieram pranie chemiczne.

225
00:24:11,880 --> 00:24:15,500
Czy mogę dostać tę ofertę? To brzmi
dla mnie całkiem nieźle. Tak, cóż, nie jest.

226
00:24:18,250 --> 00:24:20,849
To tak, jakbym był rozpieszczany
robota. Moje życie nie ma sensu.

227
00:24:27,519 --> 00:24:28,359
Nie wiem co powiedzieć.

228
00:24:39,750 --> 00:24:41,940
Hej, co powiesz na to, że mamy
dziecko? Co? Mam na myśli,

229
00:24:41,940 --> 00:24:46,079
Wiem, że zawsze mówiłam, że nie chcę
jeden. Bałam się tylko, że się zestarzeję,

230
00:24:46,079 --> 00:24:47,599
ale naprawdę, chcę takiego teraz.

231
00:24:47,619 --> 00:24:48,960
I tak się starzeję.

232
00:24:48,980 --> 00:24:49,740
Mówisz poważnie?

233
00:24:49,779 --> 00:24:52,180
To znaczy, zawsze mówiłeś, że ty
chciałem jednego. Nadal to robisz, prawda?

234
00:24:52,200 --> 00:24:55,230
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

235
00:25:22,480 --> 00:25:27,700
Jacku, obudź się.

236
00:25:28,299 --> 00:25:28,599
Co?

237
00:25:29,940 --> 00:25:31,700
Odbieram samochód.

238
00:25:32,880 --> 00:25:33,180
Dobry.

239
00:25:34,440 --> 00:25:35,420
Cokolwiek chcesz, kochanie.

240
00:25:37,880 --> 00:25:40,700
To niepoważny samochód,
zwłaszcza dla młodej mamy.

241
00:25:42,829 --> 00:25:44,029
Powinieneś kupić SUV-a.

242
00:25:46,410 --> 00:25:48,519
Kochanie, myślę, że wczoraj w nocy urodziło nam się dziecko.

243
00:25:52,740 --> 00:25:53,200
Myślisz?

244
00:25:54,369 --> 00:25:56,109
Tak, wiem. To znaczy, czuję to.

245
00:25:57,549 --> 00:25:57,750
Chodź tutaj.

246
00:25:58,769 --> 00:26:00,130
Nie, nie, nie. Wiesz co?

247
00:26:00,150 --> 00:26:04,220
Trzeba wstać i zabrać się do pracy
bo masz rodzinę na utrzymaniu.

248
00:26:40,589 --> 00:26:41,569
Będziemy mieć dziecko.

249
00:26:41,589 --> 00:26:54,259
Przykro mi, jest w trakcie operacji. Jeśli tak
w nagłym wypadku, mogę go wezwać na wezwanie.

250
00:26:54,599 --> 00:26:57,180
Um, nie, nie, w porządku.
Nie przeszkadzaj mu. Dzięki.

251
00:27:09,349 --> 00:27:13,190
OK, jak ona wyglądała?
Trochę jak ja, ale młodszy.

252
00:27:13,210 --> 00:27:15,150
OK, ale jak ty czy byłeś?

253
00:27:15,799 --> 00:27:20,500
Nie. To znaczy, przynajmniej ja tak nie sądzę.
Wiesz, wszystko dzieje się tak szybko,

254
00:27:20,500 --> 00:27:22,849
ale widziałem ją tam wyraźnie jak słońce.

255
00:27:23,970 --> 00:27:27,380
Cóż, nie jestem psychiatrą.
Nigdy nie mówiłeś, że nim jesteś.

256
00:27:27,539 --> 00:27:30,259
Ale może czułeś się, jakbyś był
zamienię samochód na dziecko.

257
00:27:32,000 --> 00:27:35,019
I ponieważ samochód sprawiał, że czułeś się
młoda, wizerunek kobiety był młody.

258
00:27:36,529 --> 00:27:39,059
Może. W każdym razie, jeśli tak
jest najdziwniejszą rzeczą

259
00:27:39,059 --> 00:27:40,849
to się przytrafia, gdy jesteś w ciąży,

260
00:27:40,849 --> 00:27:44,660
jesteś szczęściarzem. Dlaczego ty?
powiedzieć to? Kiedy byłam w ciąży,

261
00:27:44,660 --> 00:27:46,089
Miałem najstraszniejsze myśli.

262
00:27:46,430 --> 00:27:49,519
O mój Boże, nie mógłbym ci nawet powiedzieć kilku rzeczy
z nich. No dalej, jak? Zapomnij o tym.

263
00:27:49,539 --> 00:27:50,740
Nie mówię ci tego.

264
00:27:50,859 --> 00:27:52,380
OK, teraz musisz mi powiedzieć.

265
00:27:53,079 --> 00:27:53,420
Dobra.

266
00:27:54,180 --> 00:27:58,109
Kiedy byłam w ciąży, często to dostawałam
obraz gnijącego we mnie dziecka,

267
00:27:58,109 --> 00:27:59,960
lub gdybym zobaczył mięso, jak pieczeń,

268
00:27:59,960 --> 00:28:02,730
Miałbym taki obraz porodu
do czegoś roijącego się od mięsa.

269
00:28:04,410 --> 00:28:05,170
To okropne.

270
00:28:05,210 --> 00:28:05,809
Wiem, wiem.

271
00:28:06,309 --> 00:28:09,930
Przykro mi, ale wszystko przyszło
w porządku. Prawda, kochanie, kochanie?

272
00:28:10,250 --> 00:28:12,430
Bardzo mi przykro. Mamusia nie to miała na myśli.

273
00:28:13,670 --> 00:28:15,670
Naprawdę wiesz jak
sprawić, że przyjaciel poczuje się lepiej.

274
00:28:15,769 --> 00:28:18,710
Ale możesz się pocieszyć
wiedząc, że jestem bardziej chory niż ty.

275
00:28:19,670 --> 00:28:20,509
Więc co zamierzasz zrobić?

276
00:28:22,849 --> 00:28:26,730
Chyba po prostu zwrócę samochód
tak jak to zaplanowałem. Och, tak. Tak.

277
00:28:28,920 --> 00:28:29,339
Zadzwoń do mnie.

278
00:28:28,059 --> 00:28:28,519
Kocham cię.

279
00:28:29,579 --> 00:28:29,799
Będę.

280
00:30:15,819 --> 00:30:16,799
Lucy Sykes.

281
00:30:32,339 --> 00:30:35,390
Musiała mieć ten samochód już wcześniej
zrobiłem. Och, to zaczyna być dziwne.

282
00:30:35,430 --> 00:30:38,579
Najpierw widzisz kobietę w
tylnym siedzeniu i wtedy czujesz dłoń na ramieniu.

283
00:30:38,619 --> 00:30:40,339
Jest ten test, piosenka.

284
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Wyświadcz mi przysługę. Kup inny samochód.

285
00:30:44,000 --> 00:30:44,400
Dlaczego? Dlaczego?

286
00:30:44,960 --> 00:30:48,349
Słuchaj, nie boję się tego,
Melisa. Jestem podekscytowany, wiesz?

287
00:30:48,369 --> 00:30:51,250
Mówi mi to
nic nie jest dziełem przypadku

288
00:30:51,250 --> 00:30:53,170
wszystko dzieje się zgodnie z projektem i jest...

289
00:30:54,009 --> 00:30:56,069
Wiesz, to tak jak jest
dając mi coś w rodzaju

290
00:30:56,069 --> 00:30:59,519
wiadomość. Tak, zdobądź
inny samochód. Nie, to nie to.

291
00:31:00,140 --> 00:31:01,609
To niesamowite, naprawdę. Mam na myśli,

292
00:31:01,609 --> 00:31:04,690
wczoraj wieczorem mówiłem Jackowi, jak moje
życie wydaje się zupełnie pozbawione sensu,

293
00:31:04,690 --> 00:31:06,480
i teraz nagle nabrało to sensu.

294
00:31:06,500 --> 00:31:11,769
Jestem prowadzony w podróż do miejsca, w którym jestem
nie jestem pewien, ale się dowiem.

295
00:31:14,349 --> 00:31:18,490
OK, jest tylko jeden
Tutaj Sykes, ale to G Sykes.

296
00:31:20,819 --> 00:31:21,700
Może to jej mąż.

297
00:31:29,289 --> 00:31:29,789
Brak odpowiedzi.

298
00:31:32,450 --> 00:31:33,990
Wiesz co? jestem
zamierzam tam pojechać.

299
00:32:27,740 --> 00:32:28,910
Będziemy mieć dziecko.

300
00:32:54,789 --> 00:32:54,930
Oh.

301
00:33:13,710 --> 00:33:14,730
Przepraszam, proszę pana?

302
00:33:16,359 --> 00:33:16,579
Cześć.

303
00:33:18,180 --> 00:33:19,720
Jestem przyjacielem Lucy Sykes.

304
00:33:19,799 --> 00:33:20,680
Czy jesteś jej... Wujkiem.

305
00:33:21,720 --> 00:33:21,839
Oh.

306
00:33:22,740 --> 00:33:24,619
Lucy, ona... Ona nie żyje.

307
00:33:25,980 --> 00:33:27,859
Tak.

308
00:33:28,359 --> 00:33:29,519
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

309
00:33:31,740 --> 00:33:32,680
Czy mogę zadać ci pytanie?

310
00:33:34,160 --> 00:33:35,140
Czy ona się zabiła?

311
00:33:38,140 --> 00:33:39,319
W samochodzie takim jak twój.

312
00:33:40,740 --> 00:33:42,920
O, właśnie kupiłem od handlarza.

313
00:33:44,589 --> 00:33:46,589
W zasadzie myślę, że to może być ten sam samochód.

314
00:33:48,609 --> 00:33:49,849
Więc powiedziałeś, że jesteś jej przyjacielem?

315
00:33:50,730 --> 00:33:51,049
Tak.

316
00:33:51,930 --> 00:33:52,170
Tak.

317
00:33:58,099 --> 00:34:01,940
Cóż, zawsze miała kłopoty, zawsze
potrzebowała pieniędzy, więc pozwoliłem jej tu zostać.

318
00:34:03,359 --> 00:34:05,660
Mój brat nie był dla niej zbyt dobrym ojcem.

319
00:34:06,920 --> 00:34:07,940
Skąd wzięła samochód?

320
00:34:08,599 --> 00:34:09,340
Była skryta.

321
00:34:09,960 --> 00:34:13,710
Cholera, nawet jej nie znałem
byłam tancerką, dopóki... Cóż,

322
00:34:13,710 --> 00:34:15,590
Przez pomyłkę widziałem jej taniec.

323
00:34:16,610 --> 00:34:18,949
Tancerz? Masz na myśli striptizerkę?

324
00:34:19,820 --> 00:34:20,860
Nazywają ich tancerzami.

325
00:34:25,599 --> 00:34:28,400
Czy kiedykolwiek o czymś wspomniała
spodziewasz się dziecka? Nie.

326
00:34:29,340 --> 00:34:35,139
Nie dziwi mnie to jednak np
Powiedziałem, że zawsze miała kłopoty.

327
00:34:36,349 --> 00:34:36,739
Lucy.

328
00:34:38,599 --> 00:34:41,969
Słuchaj, to są wszystkie jej rzeczy i
Wyjęłam to, co dla mnie coś znaczy.

329
00:34:43,250 --> 00:34:44,550
Jeśli chcesz, możesz to wziąć.

330
00:35:29,920 --> 00:35:30,480
Charlotte?

331
00:36:28,590 --> 00:36:29,050
Charlotte?

332
00:36:31,829 --> 00:36:32,389
Gdzie jesteś?

333
00:36:32,409 --> 00:36:33,690
Oto jestem.

334
00:36:35,769 --> 00:36:37,860
Co masz na myśli?

335
00:36:35,110 --> 00:36:35,750
Co się dzieje?

336
00:36:40,960 --> 00:36:41,460
Co mam na myśli?

337
00:36:42,079 --> 00:36:43,639
Te wszystkie śmieci na podłodze?

338
00:36:44,780 --> 00:36:44,860
Hmm.

339
00:36:48,269 --> 00:36:48,610
Kto to jest?

340
00:36:49,349 --> 00:36:50,369
To Lucy Sykes.

341
00:36:51,269 --> 00:36:52,469
Co robisz?
z prawem jazdy?

342
00:36:52,489 --> 00:36:56,360
Myślałam, że jesteś
zamierzam odebrać samochód.

343
00:36:56,719 --> 00:36:57,659
Zdecydowałem, że tego nie zrobię.

344
00:36:59,760 --> 00:37:01,099
Jak ci minął dzień?

345
00:37:02,280 --> 00:37:03,639
Nie mów mi, co
tu się dzieje piekło.

346
00:37:05,019 --> 00:37:05,820
Dużo rzeczy.

347
00:37:07,639 --> 00:37:07,800
Cóż...

348
00:37:08,869 --> 00:37:09,309
Cóż, co?

349
00:37:09,869 --> 00:37:11,090
Cóż, nie podoba ci się mój strój?

350
00:37:11,829 --> 00:37:13,969
Nic nie powiedziałeś
o tym. Nie podoba ci się to?

351
00:37:17,900 --> 00:37:18,119
Nie.

352
00:37:21,599 --> 00:37:23,039
Założę się, że podobał ci się, gdy Lucy go nosiła.

353
00:37:25,119 --> 00:37:25,900
Podobnie jak samochód.

354
00:37:26,539 --> 00:37:29,380
Tak, myślałem, że kupiłeś
to dla niej. Czy to nie zabawne?

355
00:37:29,480 --> 00:37:32,309
Kupiłeś dwa razy ten sam samochód.

356
00:37:33,489 --> 00:37:34,590
Jesteś przyłapany, Jack.

357
00:37:37,590 --> 00:37:40,329
Gdzie ją spotkałeś? A
mały klub, w którym tańczyła?

358
00:37:40,730 --> 00:37:43,530
skłamałem. To był błąd.
To był bezsensowny romans.

359
00:37:43,630 --> 00:37:46,909
Bezsensowny romans? A
bezsensowny romans i kupujesz jej samochód?

360
00:37:46,929 --> 00:37:49,570
Naprawdę musisz myśleć, że jestem głupi.

361
00:37:49,639 --> 00:37:52,579
Nie, kochanie, słuchaj, słuchaj. Ona
miał obsesję. Była szalona.

362
00:37:52,880 --> 00:37:54,500
Samochód był tylko łapówką.

363
00:37:54,539 --> 00:37:56,500
Ostatnią rzeczą, którą ja
chciałem cię skrzywdzić.

364
00:37:57,099 --> 00:37:59,000
Dziękuję bardzo, że o mnie pomyślałeś.

365
00:37:59,079 --> 00:38:01,070
Nie pozwól, żeby to nas zniszczyło, proszę.

366
00:38:01,090 --> 00:38:03,699
Czy wiesz co? Cóż, ona
była w ciąży z Twoim dzieckiem,

367
00:38:03,699 --> 00:38:07,739
i jeśli byłeś jakimkolwiek mężczyzną, ty
byłby ojcem tego dziecka.

368
00:38:08,320 --> 00:38:09,019
Skąd to wiedziałeś?

369
00:38:09,690 --> 00:38:11,170
Lucy rozmawia ze mną i
ona mnie ostrzegała.

370
00:38:11,190 --> 00:38:12,590
Och, ona z tobą rozmawia? Tak, ona to robi.

371
00:38:12,650 --> 00:38:14,050
To szaleństwo, Charlotte.

372
00:38:14,409 --> 00:38:16,130
Och, więc to teraz ja jestem szalony.

373
00:38:16,690 --> 00:38:18,590
To ja jestem
szalony. Chcesz zobaczyć szaleństwo?

374
00:38:18,889 --> 00:38:20,750
Oto szaleństwo dla ciebie. Podoba Ci się to?

375
00:38:20,949 --> 00:38:24,789
Ja jestem szalony i ona jest szalona. To twoje
usprawiedliwienie na wszystko. Przyprawiasz mnie o mdłości

376
00:38:24,789 --> 00:38:27,900
ty draniu. Niszczysz ją
życie i nie zniszczysz mojego.

377
00:38:27,920 --> 00:38:31,260
Dobra, dobra, przestań. To jest
wystarczy. Po prostu mnie puść. Przestań.

378
00:38:31,500 --> 00:38:34,860
Trzymaj się ode mnie z daleka.
Nie jesteś zdolny do prawdy.

379
00:38:35,079 --> 00:38:38,710
Jedyny, który to da
dla mnie jest Lucy. Lucy nie żyje.

380
00:38:42,469 --> 00:38:43,690
Charlotte, poczekaj.

381
00:38:57,139 --> 00:38:58,690
Kochanie, proszę, nie odchodź!

382
00:38:59,369 --> 00:39:03,440
Charlotte, możemy porozmawiać?
o tym? Nigdy więcej kłamstw,

383
00:39:03,440 --> 00:39:06,769
Jacek. Proszę, nie odchodź!
Charlotte, nie rób tego!

384
00:39:17,530 --> 00:39:20,010
Cześć, Melissa, Henry i
Mateusza nie ma. Zostaw wiadomość.

385
00:39:21,190 --> 00:39:23,010
Hej, Melissa, tu Charlotte.

386
00:39:24,150 --> 00:39:29,059
Uh, muszę tylko... Um, po prostu do mnie zadzwoń, dobrze?

387
00:39:41,309 --> 00:39:42,170
Charlotte.

388
00:39:44,570 --> 00:39:48,010
Jestem tutaj, Charlotte.

389
00:39:52,429 --> 00:39:53,849
Chcesz poznać prawdę?

390
00:39:55,150 --> 00:39:55,449
Patrzeć.

391
00:40:22,369 --> 00:40:23,809
Nie mogę mieć z tobą dziecka.

392
00:40:28,210 --> 00:40:28,750
Jestem żonaty.

393
00:40:30,929 --> 00:40:36,380
Więc zabij swoją żonę. Więc zabij swoją żonę.

394
00:41:09,530 --> 00:41:10,699
O mój Boże.

395
00:41:37,449 --> 00:41:40,420
Lucy, proszę, jestem twój
przyjaciel. Zależy mi na Tobie.

396
00:41:41,199 --> 00:41:41,880
Proszę.

397
00:41:42,519 --> 00:41:44,269
Wszyscy tak mówią.

398
00:42:13,920 --> 00:42:14,340
Charlie?

399
00:42:26,760 --> 00:42:28,550
O mój Boże! O mój Boże!

400
00:43:16,489 --> 00:43:24,079
Do sprzedania jeden samochód używany, dwa poprzednie
właścicieli, nigdy nie potrzebuje benzyny, jedzie wściekłością.